Adventure Time in Surrey

       上禮拜,學校發下成績單,完全不讓人操心的姐姐,理所當然地,拿了一張漂亮的成績單和好幾張獎狀回來.今年的體育課,因為修到了一位"機車"有名的體育老師的課,許多運動神經很好的白人同學,都只拿了C,讓她害怕得不得了,三不五時自己還在家裡練體能.果然她的努力,都看老師眼裡,老師除了稱讚她的進步,還給了她一個B.

       但是,有兩件事讓她很不開心,第一件事是,Vanessa像鴨子划水一般,竟然拿了straight A,所謂straight A指的就是,這學期,每一科的成績都是A以上,姐姐幾近崩潰的說"他那麼懶,PE為什麼可以拿到A?"說實話我也很好奇.

       第二件事是,有人告訴她,如果在自己的國家,修完Grade 8以上的母語,就可以免修第二語言,她婉惜地說"我就只差一年".

       事實上,Frances在台灣唸過一年的中學,語文能力比起Vanessa來說,已經好太多了.但是,離開一年半,兩個人的國文造詣一起歸零.我說的成語和文言文,對她們來說,聽起來好像西班牙文和法文.姊妹倆也慚愧地說,中文的"聽","說"還行,"讀"已經開始有些吃力,至於"寫",就都忘得差不多了.

       於是,她們決定每天寫一小篇的日記,訓練自己寫中文字的能力.首先,一人挑了一本可愛的小本子,這是一定要地,寫完了交給我看.有趣的是,他們的文筆,比起一年級的小學生還糟,我常常看得捧腹大笑.比如說,姊姊寫了"今天出門去買巧克力,因為瑋瑋吃了我的".妹妹則寫了"今天早餐吃了蜜糖吐司,好好吃,希望還有下次".

       許多家長將小孩帶到國外,希望他們能盡快進入狀況,於是規定小孩在家也要講英文,行為舉止要像個外國人,日子久了,小孩忘了自己的母語,也忘了原本的禮儀和教條,家長成功地將小孩塑造成外國人,卻漸漸地失去了自己的小孩.

       在白石這一代,除了有課後的學校,在教育下一代,繼續學習中文,據說也有一些私人的讀經班,在教小孩研讀四書五經,他們特別強調,如果小孩念了這些古文,會變得懂事,乖巧,有禮貌.事實上,對於這些說起中文來,怪腔怪調的華裔小孩,上了這些課之後,能吸收多少,我非常的存疑.孔夫子老早已經告訴我們了"修身齊家治國平天下".一切還是要從自身,從家做起吧!

       常常會有外國老師對我們說"你們好厲害,我只會說英文,你們比我們還多會了一個中文."說的也是,比起英文來,學中文難多了.這是我們的優勢,絕對不能忘記.看來,我得繼續盯著他們寫爆笑的日記才行.我們也開放誠徵筆友,歡迎各位親朋好友,踴躍來信!!